1
00:00:00,785 --> 00:00:07,171
Ingresso al Festival delle Arti del 1964
2
00:00:11,538 --> 00:00:17,699
Film Shochiku
3
00:00:20,253 --> 00:00:28,667
La forma della notte
4
00:00:34,641 --> 00:00:41,339
Prodotto da Akihiko Shimada
Basato su un'opera di Kyoko Ota
Sceneggiatura di Toshihide Goto
5
00:00:47,692 --> 00:00:54,149
Musica di Masanobu Higurashi
6
00:01:18,535 --> 00:01:22,168
Protagonista
7
00:01:25,337 --> 00:01:31,033
Miyuki Kuwano
8
00:01:32,351 --> 00:01:38,068
Mikijiro Hira
Keisuke Sonoi
9
00:01:43,091 --> 00:01:48,680
Bunta Sugawara, Masayo Iwamoto,
Misako Tominaga, Isao Kimura
10
00:01:49,897 --> 00:01:55,323
Noriko Sengoku, Akitake Kono,
Miyoko Nakamura, Tonbo Zushi,
Hideo Madokoro, Yoshiko Hiromura
11
00:02:37,695 --> 00:02:45,299
Diretto da Noboru Nakamura
12
00:04:29,555 --> 00:04:31,433
Sei solo?
13
00:04:37,573 --> 00:04:40,473
Vuoi prendere un tè?
14
00:04:45,632 --> 00:04:49,743
Fa caldo. Non fa caldo?
15
00:05:36,423 --> 00:05:39,713
Hai freddo?
L'aria condizionata è impostata troppo bassa.
16
00:05:47,111 --> 00:05:51,992
Il mio nome è Fujii.
Lavoro per Ito Construction.
17
00:05:52,192 --> 00:05:53,867
E il tuo nome è?
18
00:05:54,067 --> 00:05:56,051
Chiamami Yoshi.
19
00:05:56,251 --> 00:05:59,649
Yoshi...
Qual è il tuo cognome?
20
00:05:59,849 --> 00:06:03,090
Yoshie è tutto ciò che devi sapere.
21
00:06:03,290 --> 00:06:04,746
Vedo.
22
00:06:05,556 --> 00:06:11,144
Presso l'impresa edile
sei un architetto?
23
00:06:11,344 --> 00:06:12,928
Qualcosa del genere.
24
00:06:13,128 --> 00:06:15,586
Realizzi edifici di grandi dimensioni?
25
00:06:15,786 --> 00:06:18,341
Siamo specializzati nella costruzione di dighe.
26
00:06:18,541 --> 00:06:21,420
Anche se ora ci stiamo lavorando
deviare il flusso dell'acqua...
27
00:06:21,620 --> 00:06:23,805
dal fiume Tono
nel fiume Sumida.
28
00:06:24,005 --> 00:06:29,461
Una volta terminato scorreranno 23,4 tonnellate di acqua
nel fiume Sumida ogni secondo.
29
00:06:29,661 --> 00:06:33,051
- Sarà un po' più pulito.
- Veramente?
30
00:06:33,251 --> 00:06:35,306
Recentemente sono andato a monte di
il fiume Sumida...
31
00:06:35,506 --> 00:06:38,874
e ho imparato che in realtà è pulito
nella prefettura di Saitama.
32
00:06:39,074 --> 00:06:41,440
Il fiume improvvisamente si sporca
quando entra a Tokyo.
33
00:06:41,640 --> 00:06:45,319
C'è un inceneritore di rifiuti al confine,
34
00:06:45,519 --> 00:06:50,878
e file e file di enormi fabbriche
vomitare inquinamento nel fiume.
35
00:07:03,519 --> 00:07:08,264
- Non hai una ragazza?
- Che cosa?
36
00:07:10,287 --> 00:07:13,705
Conosco un posto dove possiamo andare.
37
00:07:15,819 --> 00:07:19,106
Deciditi.
38
00:07:22,377 --> 00:07:25,536
Penso che verrai con me.
39
00:07:52,873 --> 00:07:59,701
Perché una brava ragazza come te fa questo?
40
00:08:05,740 --> 00:08:08,436
Basta parlare.
41
00:08:35,683 --> 00:08:39,016
Non ti dà fastidio?
42
00:08:39,216 --> 00:08:42,269
- No.
- Oh veramente?
43
00:08:44,132 --> 00:08:46,571
Non ti sembra sbagliato?
44
00:08:48,224 --> 00:08:50,508
Un po.
45
00:08:50,708 --> 00:08:53,859
Ma i miei clienti hanno bisogno di me.
46
00:08:54,059 --> 00:08:56,910
Non posso discuterne.
47
00:08:59,525 --> 00:09:02,576
Ma saresti disposto a farlo?
ci rivediamo sabato prossimo?
48
00:09:03,703 --> 00:09:09,208
Ci vediamo quando vuoi.
Tutti i giorni se vuoi.
49
00:09:14,653 --> 00:09:17,941
Ma non solo per il tè.
50
00:09:18,141 --> 00:09:24,194
Allora ci vediamo la prossima volta dove
ci siamo incontrati stasera, intorno alle 18:00.
51
00:09:30,422 --> 00:09:32,347
Ci sarai?
52
00:09:34,072 --> 00:09:36,023
Non lo so.
53
00:09:37,000 --> 00:09:39,120
Andrò se posso.
54
00:10:35,732 --> 00:10:41,653
Sono passati cinque anni...
no, sei.
55
00:10:42,538 --> 00:10:46,695
Esatto, avevo 19 anni.
56
00:11:01,176 --> 00:11:03,569
Cosa hai intenzione di fare?
sulla scuola?
57
00:11:03,769 --> 00:11:07,390
Non voglio uccidermi
cercando di andare alla scuola serale.
58
00:11:07,590 --> 00:11:11,612
Penso che imparerei di più semplicemente parlando
a clienti interessanti.
59
00:11:13,559 --> 00:11:15,340
Che tipo di persone vengono?
60
00:11:15,540 --> 00:11:17,720
Giovani imprenditori e letterati.
61
00:11:17,920 --> 00:11:21,386
Sento molto parlare di film e libri.
62
00:11:21,586 --> 00:11:23,610
- Da che parte della stazione si trova?
- Il lato sud.
63
00:11:23,810 --> 00:11:28,050
È un posto piccolo, ma il proprietario lo è
una vedova che conoscevo già da prima.
64
00:11:28,250 --> 00:11:33,110
Mi ha chiesto di aiutarla finché potrà
trova qualcuno che lavori lì regolarmente.
65
00:11:33,310 --> 00:11:38,048
Guarda, mi sono fatto crescere i capelli.
66
00:11:38,306 --> 00:11:40,752
BAR Frutto dell'Albero
67
00:11:42,611 --> 00:11:47,221
- Yoshie, vieni qui e parla.
- No.
68
00:11:47,421 --> 00:11:50,293
Lascia perdere, parla solo con
i bei clienti.
69
00:11:50,493 --> 00:11:54,633
- Quindi stai dicendo che...
- Fa freddo. Fai qualcosa!
70
00:11:54,833 --> 00:11:59,594
È ancora una brava ragazza.
Non riempirle la testa di idee pacchiane.
71
00:11:59,657 --> 00:12:02,117
- Buonasera, signore.
- Buonasera, signore.
72
00:12:05,031 --> 00:12:07,678
- Highball.
- Highball, per favore.
73
00:12:27,780 --> 00:12:31,083
Sei nuovo qui.
Quando hai iniziato?
74
00:12:31,283 --> 00:12:32,931
Questo è il mio quarto giorno.
75
00:12:34,195 --> 00:12:38,119
- Da qualche parte prima di questo?
- No, questo è il mio primo lavoro da bar.
76
00:12:40,660 --> 00:12:42,451
Ecco qua.
77
00:12:43,082 --> 00:12:47,022
- Come ti chiami?
- Che cosa? - Il tuo nome?
78
00:12:47,348 --> 00:12:50,052
- Yoshie, bello conoscerti.
- Yoshi.
79
00:12:50,252 --> 00:12:52,460
Non vuoi qualcosa?
80
00:12:52,660 --> 00:12:55,115
- Perché no?
- Andare avanti.
81
00:12:55,315 --> 00:12:57,258
Gin Fizz, per favore.
82
00:12:57,458 --> 00:12:59,233
Come ti chiami?
83
00:12:59,433 --> 00:13:02,683
Kitami, Eiji Kitame.
È bello conoscerti.
84
00:13:02,883 --> 00:13:04,536
- Lavori per un'azienda?
- SÌ.
85
00:13:04,736 --> 00:13:05,944
Quale compagnia?
86
00:13:06,144 --> 00:13:09,783
Non penso che lo sapresti.
È piccolo.
87
00:13:09,983 --> 00:13:12,100
Esci spesso a bere qualcosa?
88
00:13:12,300 --> 00:13:15,791
Sono uno stupido uomo d'affari che semplicemente
gioca a mahjong quando beve.
89
00:13:15,991 --> 00:13:18,278
Ma tu hai una ragazza?
90
00:13:18,478 --> 00:13:21,816
Ne vorrei uno, ma sfortunatamente,
Sono tutto solo.
91
00:13:22,016 --> 00:13:24,479
Non ti credo.
92
00:13:37,374 --> 00:13:39,777
- Ecco qua.
- Gin frizzante.
93
00:13:41,513 --> 00:13:43,966
- Dal basso verso l'alto.
- Bevi.
94
00:13:49,230 --> 00:13:51,508
A che ora finisci qui?
95
00:13:51,708 --> 00:13:55,228
1:00, ma torno a casa alle 12:00.
96
00:14:01,380 --> 00:14:03,842
- Vado a casa.
- Torna qualche volta.
97
00:14:04,042 --> 00:14:06,607
- Coraggio, giovanotto.
- Sì, signora.
98
00:14:06,807 --> 00:14:08,857
- Grazie, signori.
- Buona notte.
99
00:14:12,409 --> 00:14:15,591
Ci vediamo a Fukube alle 12:10
100
00:14:23,306 --> 00:14:26,880
Conosci il posto?
Per favore, vieni.
101
00:14:27,917 --> 00:14:29,610
Se potete.
102
00:14:47,928 --> 00:14:50,232
- Mi dispiace, ho fatto tardi.
- Va tutto bene.
103
00:14:50,332 --> 00:14:51,460
Non devi alzarti presto domani?
104
00:14:51,560 --> 00:14:54,420
Va bene se arrivo tardi;
è solo una scuola di sartoria.
105
00:14:54,620 --> 00:14:57,313
- Dove vivi?
- Proprio in fondo alla strada.
106
00:14:57,513 --> 00:14:59,194
Posso tornare a casa da qui.
107
00:14:59,394 --> 00:15:02,297
Quando potrò rivederti?
108
00:15:04,659 --> 00:15:06,052
Buona notte.
109
00:15:37,079 --> 00:15:39,118
Sei tu, Yoshie?
110
00:15:39,318 --> 00:15:42,446
Pensavo avessi finito alle 12:00.
111
00:15:42,646 --> 00:15:44,748
È davvero tardi.
112
00:15:46,189 --> 00:15:48,469
Ti ritroverai a pezzi.
113
00:15:48,669 --> 00:15:51,202
Prova a tornare a casa prima.
114
00:15:58,803 --> 00:16:02,369
Mi racconti sempre le stesse storie.
115
00:16:02,569 --> 00:16:05,938
Voglio sentire qualcosa di nuovo.
Che ne dici, Yoshie?
116
00:16:06,138 --> 00:16:07,676
Non chiedermelo.
117
00:16:07,876 --> 00:16:09,679
Salve, signore.
118
00:16:11,578 --> 00:16:16,101
Oh, guardati.
Buonasera.
119
00:16:16,301 --> 00:16:17,669
Highball.
120
00:16:17,869 --> 00:16:19,750
È molto tempo che non ci si vede.
121
00:16:19,950 --> 00:16:22,534
Highball, per favore.
122
00:16:22,734 --> 00:16:25,200
Perché non sei venuto?
123
00:16:25,400 --> 00:16:26,940
Sono stato occupato.
124
00:16:27,140 --> 00:16:30,752
Inoltre non guadagno abbastanza
vieni qui ogni sera.
125
00:16:30,952 --> 00:16:34,068
Potresti averne solo uno.
Prova a venire più spesso.
126
00:16:34,268 --> 00:16:35,851
OK.
127
00:16:36,051 --> 00:16:37,929
Che ore sono?
128
00:16:38,129 --> 00:16:40,330
Due minuti alle 12:00.
129
00:16:40,530 --> 00:16:45,606
Poi è quasi il mio compleanno...
18 maggio.
130
00:16:45,806 --> 00:16:47,882
Quanti anni avrai?
131
00:16:48,082 --> 00:16:50,336
Forse non dovrei chiederlo a una signora
una domanda del genere.
132
00:16:50,536 --> 00:16:52,720
Non mi interessa.
Quanti anni pensi che io abbia?
133
00:16:52,920 --> 00:16:55,870
Hmm... 19?
134
00:16:56,070 --> 00:16:57,748
No. Avrò 20 anni.
135
00:16:59,706 --> 00:17:04,191
Sono le 12:00.
Buon compleanno.
136
00:17:04,391 --> 00:17:05,571
Grazie.
137
00:17:05,771 --> 00:17:08,200
Vuoi andare a ballare a Shinjuku?
138
00:17:08,400 --> 00:17:11,259
Possiamo festeggiare da adulti.
139
00:17:12,217 --> 00:17:15,133
E' una bella idea. Andiamo.
140
00:17:19,620 --> 00:17:22,801
- Andiamo in un posto migliore.
- Va bene qualunque posto.
141
00:17:26,008 --> 00:17:29,526
- Mi piaci.
- E sono pazzo di te.
142
00:17:52,540 --> 00:17:56,106
Fermare! Non!
143
00:18:25,356 --> 00:18:31,846
Dopo ciò, lo abbiamo sempre fatto
la stessa cosa quando ci siamo incontrati.
144
00:18:27,636 --> 00:18:30,777
Hotel Foglia Cremisi
145
00:18:54,502 --> 00:18:58,362
- Tutto esaurito.
- Ho perso di nuovo!
146
00:19:01,167 --> 00:19:05,098
- Posso vederti per un'altra mano?
- Ne hai avuto abbastanza.
147
00:19:05,298 --> 00:19:07,994
Deve essere frustrante.
Mi hai picchiato per un po'.
148
00:19:08,024 --> 00:19:09,941
Non eri affatto male.
149
00:19:09,981 --> 00:19:13,553
Se giochi ancora un po',
la tua fortuna potrebbe cambiare.
150
00:19:13,753 --> 00:19:17,326
È vero, mi vedi dieci fiches?
151
00:19:26,065 --> 00:19:28,728
- Stasera ho vinto alla grande!
- Non posso crederti.
152
00:19:28,928 --> 00:19:32,412
- Comunque sei davvero bravo. - Battere gli ottusi
per uomini d'affari come lui è un gioco da ragazzi.
153
00:19:32,450 --> 00:19:35,170
Di cosa stai parlando?
Sei un uomo d'affari.
154
00:19:35,370 --> 00:19:36,759
Abbastanza vero.
155
00:19:37,826 --> 00:19:41,075
Idiota, è uno yakuza.
156
00:19:41,275 --> 00:19:45,267
Veramente? Maledizione... Davvero?
157
00:19:45,467 --> 00:19:48,354
È un professionista...
non ti lascerebbe vincere.
158
00:19:48,554 --> 00:19:50,355
Avresti dovuto dire qualcosa.
159
00:19:50,555 --> 00:19:52,874
Non potevo quando era proprio lì.
160
00:19:53,074 --> 00:19:56,587
E' uno yakuza?
Sembrava un tale milquetoast.
161
00:19:56,787 --> 00:20:01,732
Lo chiamano principessa
e questo è il suo territorio.
162
00:20:01,932 --> 00:20:03,135
"Principessa"?
163
00:20:03,335 --> 00:20:06,382
- Non devo tornare a casa stasera.
- O si?
164
00:20:06,582 --> 00:20:08,920
Ho detto ai miei che sarei rimasto
a casa di un amico.
165
00:20:09,120 --> 00:20:11,333
Poi potremo passare la notte insieme.
166
00:20:11,533 --> 00:20:16,903
Il fatto è che sono completamente al verde.
167
00:20:17,103 --> 00:20:19,110
Solo i 2.000 euro.
168
00:20:19,310 --> 00:20:21,135
Ho soldi...
169
00:20:21,905 --> 00:20:26,588
Ho 5.000 sterline. Sarà sufficiente?
170
00:20:26,788 --> 00:20:30,613
- Dovrebbe bastare.
- Allora toccherà a me.
171
00:20:30,813 --> 00:20:33,574
Non so come dirlo...
172
00:20:33,774 --> 00:20:36,061
Non puoi uscire stasera?
173
00:20:36,778 --> 00:20:39,253
Non è quello...
174
00:20:41,324 --> 00:20:47,102
Ho un debito di ?8.000 per il mahjong
che devo pagare entro domani.
175
00:20:47,302 --> 00:20:51,029
Speravo che mi prestassi 5.000 sterline.
176
00:20:51,229 --> 00:20:53,387
Posso prestarti i soldi.
177
00:20:54,505 --> 00:20:58,613
Verrai nel mio appartamento stasera?
178
00:20:58,813 --> 00:21:00,361
Il tuo appartamento?
179
00:21:00,561 --> 00:21:03,286
Non c'è motivo di soggiornare nuovamente in un hotel.
180
00:21:03,486 --> 00:21:06,517
Ok, ti presterò i soldi.
181
00:21:06,717 --> 00:21:08,538
- Mi dispiace.
- Non preoccuparti.
182
00:21:08,738 --> 00:21:12,143
Non posso credere che sto prendendo in prestito
da una ragazza.
183
00:21:12,343 --> 00:21:14,542
Va tutto bene.
Ho i soldi.
184
00:21:41,110 --> 00:21:42,610
Vieni qui.
185
00:21:50,379 --> 00:21:52,773
Hai saltato di nuovo il lavoro al bar.
186
00:21:52,973 --> 00:21:55,137
Va bene, è solo una cosa part-time.
187
00:21:55,337 --> 00:21:56,635
Il proprietario non ha detto niente?
188
00:21:56,835 --> 00:21:58,787
Ha detto,
"Ti stai prendendo molti giorni liberi."
189
00:21:58,987 --> 00:22:01,919
Ma ho solo detto che ero stanco.
190
00:22:04,633 --> 00:22:06,283
Andrai a scuola di cucina?
191
00:22:06,299 --> 00:22:09,599
Non è una scuola di cucina.
È sartoria.
192
00:22:09,799 --> 00:22:12,862
- Qual è la differenza?
- Che coraggio!
193
00:22:16,436 --> 00:22:21,789
Ho più o meno iniziato a vivere
nel suo appartamento.
194
00:22:22,619 --> 00:22:30,059
Durante il giorno,
sembrava che non si presentasse mai al lavoro,
195
00:22:30,259 --> 00:22:35,666
e ce la cavavamo con il mio magro stipendio.
196
00:22:37,313 --> 00:22:42,667
Questo è un annuncio di
Energia elettrica di Tokyo...
197
00:22:42,867 --> 00:22:46,579
in merito a una sospensione dei servizi.
198
00:22:46,779 --> 00:22:55,274
La corrente verrà interrotta dalle 10:00 alle 13:00
per lavori su linee elettriche.
199
00:22:55,474 --> 00:23:01,352
Il lavoro verrà annullato
in caso di pioggia.
200
00:23:08,603 --> 00:23:13,182
Mi presteresti 10.000 sterline fino a domani?
201
00:23:13,382 --> 00:23:16,738
Di cosa stai parlando?
Non ho soldi.
202
00:23:16,938 --> 00:23:19,979
Non hai mai soldi.
Non posso contare su di te.
203
00:23:20,179 --> 00:23:23,744
Perché pensi che l'avrei fatto?
?10.000 a portata di mano?
204
00:23:25,574 --> 00:23:28,034
Se non lo fai, puoi guadagnartelo.
205
00:23:28,234 --> 00:23:31,155
È uno dei vantaggi dell'essere donna.
206
00:23:33,200 --> 00:23:36,698
Se lo volessi, potresti guadagnartelo.
207
00:23:36,898 --> 00:23:40,143
Di cosa stai parlando?!
Non è divertente!
208
00:23:40,343 --> 00:23:41,864
Sembri sorpreso.
209
00:23:43,508 --> 00:23:47,071
Pensavi davvero che lo fossi?
un normale uomo d'affari?
210
00:23:47,271 --> 00:23:49,634
Suppongo che tu non possa davvero giudicarmi.
211
00:23:49,834 --> 00:23:53,087
Fai finta di essere compassato e corretto
studentessa di sartoria,
212
00:23:53,287 --> 00:23:54,805
quando in realtà sei un operaio.
213
00:23:58,045 --> 00:24:02,759
Sono sicuro che l'hai capito,
ma non sono riusciti a dire nulla.
214
00:24:02,959 --> 00:24:05,602
Lasciamelo spiegare.
215
00:24:05,802 --> 00:24:09,121
- In questo quartiere...
- Fermare!
216
00:24:09,321 --> 00:24:11,594
No, devi sentirlo.
217
00:24:11,794 --> 00:24:15,262
Appartengo al sindacato Kabuto,
che gestisce questo quartiere.
218
00:24:15,462 --> 00:24:17,171
Fermare!
219
00:24:19,200 --> 00:24:21,623
Non piangere.
220
00:24:25,277 --> 00:24:31,117
Non ho la mia quota da pagare
la sede centrale.
221
00:24:34,405 --> 00:24:39,673
Porterò i clienti.
Mostra loro che si divertono.
222
00:24:39,873 --> 00:24:41,754
Per favore.
223
00:24:41,954 --> 00:24:43,411
NO! Assolutamente no!
224
00:24:43,611 --> 00:24:45,653
Non dirlo!
Non è che ti ucciderà!
225
00:24:45,853 --> 00:24:50,014
Tesoro! Cosa sono per te?
Non siamo amanti?!
226
00:24:50,214 --> 00:24:52,751
- Certo che siamo amanti.
- Allora come hai potuto...
227
00:24:52,951 --> 00:24:57,028
Hai idea di quanto sia umiliante
lo sarà se non posso pagare la sede centrale?
228
00:24:57,228 --> 00:24:59,655
- Questo è oltre ogni limite.
- Vuoi che mi faccia male?!
229
00:24:59,855 --> 00:25:02,377
Non lo so.
Non riesco a capire cosa stai pensando?!
230
00:25:06,140 --> 00:25:09,157
Ok, capisco.
231
00:25:10,009 --> 00:25:14,080
Quindi, ecco dove ci troviamo io e te.
232
00:25:14,837 --> 00:25:17,885
Immagino che abbiamo finito.
233
00:25:25,218 --> 00:25:27,159
Tesoro!
234
00:25:52,677 --> 00:25:54,191
Scappa!
235
00:26:17,806 --> 00:26:21,997
Devi aiutarmi!
236
00:26:25,329 --> 00:26:27,382
Proprio stasera.
237
00:26:27,582 --> 00:26:29,003
Giusto.
238
00:26:35,900 --> 00:26:38,024
Solo una volta.
239
00:26:39,305 --> 00:26:42,155
Grazie.
Grazie, Yoshi.
240
00:29:28,161 --> 00:29:30,814
Vuoi qualcosa da mangiare?
241
00:29:38,666 --> 00:29:40,214
Prenderò la tempura invece del riso.
242
00:31:45,844 --> 00:31:48,503
Non pensavo che saresti venuto.
243
00:31:48,703 --> 00:31:50,508
Andiamo.
244
00:32:05,127 --> 00:32:08,028
So che non ha senso.
245
00:32:09,910 --> 00:32:13,946
Ti sto chiedendo di rinunciare alla vita,
246
00:32:15,291 --> 00:32:19,340
ma sto anche patrocinando i tuoi servizi.
247
00:32:22,670 --> 00:32:27,835
Eppure adesso è diverso.
Ti amo.
248
00:32:28,035 --> 00:32:30,800
Non volevo sentirlo.
249
00:32:31,000 --> 00:32:33,419
Voglio che tu capisca.
250
00:32:33,619 --> 00:32:36,166
Ti amo.
251
00:32:36,366 --> 00:32:37,919
Capito.
252
00:32:45,226 --> 00:32:48,251
Da quanto tempo lo fai?
253
00:32:52,016 --> 00:32:56,685
È difficile da ricordare.
254
00:33:06,677 --> 00:33:09,519
Guarda tutti questi soldi!
255
00:33:09,719 --> 00:33:12,439
Era un buon cliente.
256
00:33:12,639 --> 00:33:15,325
Non per me, non lo era.
257
00:33:16,507 --> 00:33:19,701
Succhialo!
Abbiamo ricevuto 5.000 sterline da lui.
258
00:33:19,901 --> 00:33:21,169
Sono stanco.
259
00:33:21,369 --> 00:33:23,715
Devi fargli divertire.
260
00:33:23,915 --> 00:33:27,761
I tuoi clienti non sono persone,
sono soldi.
261
00:33:27,961 --> 00:33:30,819
E una parte del corpo lo è
uguale a qualsiasi altro.
262
00:33:31,019 --> 00:33:34,541
È come dare una mano o un piede.
263
00:33:34,641 --> 00:33:36,209
Conta i buchi dei nodi sulle assi del soffitto.
264
00:33:36,409 --> 00:33:39,737
Non posso compartimentalizzare così.
265
00:33:39,937 --> 00:33:41,620
Per i clienti è lo stesso...
266
00:33:41,820 --> 00:33:44,013
Sarebbero altrettanto felici
qualche altra ragazza.
267
00:33:46,886 --> 00:33:48,491
Non essere arrabbiato.
268
00:33:48,691 --> 00:33:51,193
Forse sono stato troppo indelicato.
269
00:33:51,393 --> 00:33:56,117
Rallegrarsi. Yoshie.
270
00:34:09,123 --> 00:34:11,433
Cosa ne pensi?
271
00:34:11,633 --> 00:34:13,655
È ottimo!
272
00:34:16,050 --> 00:34:17,908
Buttalo via.
273
00:34:20,598 --> 00:34:23,161
Grazie mille.
274
00:34:39,753 --> 00:34:41,607
Ehi, grazie per l'altro giorno.
275
00:34:41,807 --> 00:34:43,595
- Vieni di nuovo.
- Lo spero.
276
00:34:44,375 --> 00:34:46,250
Ehi, principessa.
277
00:35:00,355 --> 00:35:03,598
Devo passare in ufficio.
Spero che non ti dispiaccia.
278
00:35:22,091 --> 00:35:24,662
Tieni questo e aspetta qui.
279
00:36:15,568 --> 00:36:18,080
Sei stato gentile oggi.
280
00:36:21,035 --> 00:36:23,307
- Yoshi.
- Che cosa?
281
00:36:23,507 --> 00:36:27,369
Inizierai a guadagnare soldi davvero?
282
00:36:27,569 --> 00:36:29,637
Cosa intendi?
283
00:36:29,837 --> 00:36:33,615
Ci sono tonnellate di ragazze che camminano per le strade.
284
00:36:33,815 --> 00:36:36,773
Non è facile per noi trovare clienti.
285
00:36:36,973 --> 00:36:39,005
È meglio quando i clienti possono vedere il
merce proprio davanti ai loro occhi.
286
00:36:39,205 --> 00:36:40,945
Allora, cosa vuoi che faccia?
287
00:36:41,518 --> 00:36:45,650
Esci per strada e trova clienti.
288
00:36:45,850 --> 00:36:49,178
Di cosa stai parlando?!
289
00:36:49,378 --> 00:36:51,406
È terribile! Assolutamente no!
290
00:36:51,606 --> 00:36:53,354
Tieni la voce bassa.
291
00:36:55,002 --> 00:37:00,289
Possiamo vivere spensierati per sempre.
292
00:37:00,489 --> 00:37:03,980
Questo è ciò che fa il tuo capo
ha detto l'ufficio, vero?
293
00:37:04,180 --> 00:37:06,221
Sì.
294
00:37:07,684 --> 00:37:11,046
Dobbiamo dare tutti i nostri soldi
al sindacato,
295
00:37:11,246 --> 00:37:14,129
e loro ci forniranno
uno stipendio mensile.
296
00:37:14,329 --> 00:37:17,529
Quindi mi faccio il culo per niente!
297
00:37:17,729 --> 00:37:20,160
Gli abbiamo sempre pagato una parte.
298
00:37:20,360 --> 00:37:23,247
E' scandaloso
Li ho pagati il 40%,
299
00:37:23,447 --> 00:37:24,584
ma questo è fuori questione.
300
00:37:24,784 --> 00:37:30,389
Ma questo appartamento e il tuo lavoro
è grazie a loro,
301
00:37:30,589 --> 00:37:33,761
e ci aiuteranno se dovesse peggiorare.
302
00:37:45,004 --> 00:37:47,890
Non possiamo sfidare il sindacato.
303
00:37:49,017 --> 00:37:52,743
Non lo farò!
Non sono una prostituta!
304
00:37:52,943 --> 00:37:57,327
Va bene, non ti chiederò di farlo.
305
00:37:57,527 --> 00:37:59,650
Prenderò un'altra gonna per farlo.
306
00:38:01,124 --> 00:38:04,692
Ma devi scomparire.
307
00:38:06,869 --> 00:38:08,803
Vado!
308
00:38:14,459 --> 00:38:16,798
Questo non è uno scherzo!
309
00:40:30,903 --> 00:40:33,160
Sono a casa.
310
00:40:33,833 --> 00:40:35,698
Yoshie?
311
00:40:35,898 --> 00:40:37,499
È da tanto che non ci vediamo, papà.
312
00:40:37,699 --> 00:40:39,546
Dove sei stato?
313
00:40:39,746 --> 00:40:41,591
Eravamo preoccupati.
314
00:40:41,791 --> 00:40:45,919
Yoshie, dove diavolo sei stato?
315
00:40:46,119 --> 00:40:49,176
Non sei stato alla fabbrica.
316
00:40:49,376 --> 00:40:51,164
Ho lasciato quel lavoro.
317
00:40:51,364 --> 00:40:56,030
Hai smesso?
Cosa pensi di fare allora?
318
00:40:56,516 --> 00:41:01,848
Sai che abbiamo bisogno di soldi.
319
00:41:02,048 --> 00:41:05,604
Mamma, fermati.
Fa così caldo che non riesco a pensare.
320
00:41:06,309 --> 00:41:08,061
Sono a casa.
321
00:41:08,261 --> 00:41:10,613
Ciao, Yoshi.
322
00:41:10,813 --> 00:41:14,094
- Yoshie, dove sei stato?
- Levati da me!
323
00:41:14,294 --> 00:41:17,175
Non è cambiato niente da queste parti.
324
00:41:17,375 --> 00:41:20,137
- Ha un buon profumo.
- Stai profumando i tuoi vestiti?
325
00:41:20,337 --> 00:41:24,509
- Puzza!
- Togliti le mani sporche!
326
00:41:24,709 --> 00:41:25,986
Che ti succede?!
327
00:41:26,186 --> 00:41:29,499
Sparisci e quando tu
torna indietro, sei tutto agitato.
328
00:42:49,309 --> 00:42:50,837
Ehi, tesoro.
329
00:42:51,874 --> 00:42:53,189
Che cosa?
330
00:42:53,389 --> 00:42:55,543
- Era preoccupato per te.
- Vuoi dire Eiji?
331
00:42:55,743 --> 00:42:58,165
Non poteva venire, quindi ci ha mandato.
332
00:42:58,365 --> 00:43:01,537
Ha detto che non avrebbe provato nulla
e vuole solo vederti.
333
00:43:07,219 --> 00:43:11,890
Se non vieni tu, potrebbero venire i vicini
scopri che sei stato agganciato.
334
00:43:12,090 --> 00:43:15,493
Lo ha detto davvero?
non proverebbe nulla?
335
00:43:15,693 --> 00:43:17,306
- Sì.
- Lo prometti?
336
00:43:17,506 --> 00:43:19,578
Sicuro. Torna indietro e basta.
337
00:43:19,778 --> 00:43:22,671
Allora digli che lo vedrò.
338
00:43:22,871 --> 00:43:24,310
Devi venire adesso.
339
00:43:24,510 --> 00:43:27,251
La nostra commissione non sarà completata
finché non lo incontri.
340
00:43:27,451 --> 00:43:29,626
Ti sta aspettando.
341
00:43:29,826 --> 00:43:31,513
Aspetta un secondo.
342
00:44:02,095 --> 00:44:03,993
Solo un secondo.
343
00:44:07,289 --> 00:44:08,795
Prendo questo.
344
00:44:16,737 --> 00:44:19,587
- Dove stai andando?
- Sta aspettando in ufficio.
345
00:44:25,750 --> 00:44:27,704
E' al secondo piano.
346
00:44:47,313 --> 00:44:49,215
Eiji è qui?
347
00:44:55,064 --> 00:44:57,849
Signorina, per favore entri.
348
00:45:03,009 --> 00:45:05,008
Cosa stai facendo?!
349
00:45:08,171 --> 00:45:10,002
Eiji!
350
00:45:11,002 --> 00:45:12,475
Eiji!
351
00:45:36,163 --> 00:45:41,115
Eiji, questo sta accadendo perché
non potevi tenere in riga quella stronza.
352
00:45:50,016 --> 00:45:53,159
Devi pensare che siamo stupidi.
353
00:45:53,359 --> 00:45:58,386
Puoi provare a scappare,
ma anche se lo fai,
354
00:45:58,586 --> 00:46:01,203
saremo lì per dirlo alla gente
cosa è successo qui oggi.
355
00:46:13,733 --> 00:46:19,742
Sono il primo, ehi
356
00:47:09,194 --> 00:47:12,164
Ehi, principessa, grazie.
357
00:47:38,571 --> 00:47:41,860
Ehi, principessa,
hai una brava ragazza.
358
00:50:39,785 --> 00:50:42,966
Stai bene?
C'è qualcosa che non va?
359
00:50:43,166 --> 00:50:45,085
È malata?
360
00:50:45,455 --> 00:50:47,644
Chiamerò un taxi.
361
00:50:47,844 --> 00:50:49,816
Chiudi la bocca!
362
00:52:44,006 --> 00:52:46,347
Ti prego, perdonami.
363
00:52:50,385 --> 00:52:56,327
Non avevo idea che lo avrebbero fatto
ferirti in questo modo.
364
00:53:46,373 --> 00:53:49,811
Questa zona era dove
abbiamo fatto i nostri soldi.
365
00:53:50,378 --> 00:53:52,939
Abbiamo molti amici qui.
366
00:53:52,959 --> 00:53:55,332
I principianti di grado possono sentire
fiducioso di lavorare qui,
367
00:53:55,352 --> 00:53:57,372
ma la competizione per i clienti è feroce,
368
00:53:57,392 --> 00:53:59,618
quindi gli affari possono essere difficili
finché non impari i rudimenti.
369
00:54:05,718 --> 00:54:08,267
Lavoriamo con questa locanda.
370
00:54:08,277 --> 00:54:11,283
Rimani qui---?1.000
Riposo---?600
371
00:54:05,705 --> 00:54:08,558
Il tasso ufficiale era di ?600,
372
00:54:08,758 --> 00:54:14,740
ma ne prenderebbero 300
se sei fuori tra un'ora.
373
00:54:20,429 --> 00:54:22,631
Pago lì?
374
00:54:22,831 --> 00:54:26,640
Sì, conosco il ragazzo,
quindi pago settimanalmente.
375
00:54:26,840 --> 00:54:28,629
Firma semplicemente con il tuo nome.
376
00:55:06,232 --> 00:55:09,023
Stai qui e stai zitto.
377
00:55:09,223 --> 00:55:11,850
Aspetta che i clienti vengano da te.
378
00:55:12,050 --> 00:55:15,180
Stai sotto la luce.
379
00:55:16,178 --> 00:55:18,549
Sarò laggiù.
380
00:55:18,749 --> 00:55:22,604
Se un cliente ti crea problemi,
alza la mano destra.
381
00:55:22,804 --> 00:55:25,648
Se non mi dai il segnale,
Presumo che sia giusto continuare.
382
00:55:25,668 --> 00:55:27,882
Capire?
383
00:55:28,635 --> 00:55:32,164
Bene. Adesso vai.
384
00:55:32,364 --> 00:55:34,887
Sii forte.
385
00:56:38,720 --> 00:56:43,126
Non voltare le spalle.
Guarda negli occhi i clienti.
386
00:56:43,326 --> 00:56:46,493
Se ricambia il tuo sguardo, sorridi.
387
00:56:46,693 --> 00:56:48,013
OK?
388
00:57:26,063 --> 00:57:30,018
Non ti ho mai visto qui prima.
Come ti chiami?
389
00:57:30,855 --> 00:57:33,386
Sono Keiko.
390
00:57:33,586 --> 00:57:36,392
Smettila di guardarti intorno.
391
00:57:36,592 --> 00:57:39,847
Quello è il tuo magnaccia laggiù,
non è vero? È ovvio.
392
00:57:40,047 --> 00:57:45,262
Non spaventare la signora,
è nuova qui.
393
00:57:45,462 --> 00:57:46,897
Di cosa stai parlando?
394
00:57:47,097 --> 00:57:49,837
La stavo solo aiutando
perché è carina.
395
00:57:50,037 --> 00:57:53,001
Guarda, ecco che arriva un idiota adesso.
396
00:58:18,382 --> 00:58:21,249
Vivo in questa zona da sei anni,
397
00:58:21,449 --> 00:58:24,218
e non sono mai stato qui prima.
398
00:58:24,418 --> 00:58:26,798
Non resterà qui ancora per molto.
399
00:58:26,998 --> 00:58:29,060
Presto saranno tutti uffici.
400
00:58:31,335 --> 00:58:33,740
Dovrebbero trasformarlo in un parco.
401
00:58:38,106 --> 00:58:40,285
È bello.
402
00:58:40,485 --> 00:58:43,747
Il profumo dell'autunno è nell'aria.
403
00:58:48,397 --> 00:58:52,717
Non vuoi ingannare,
tu?
404
00:58:58,008 --> 00:59:02,751
Posso aiutarti a smettere.
Allontanati da esso.
405
00:59:02,951 --> 00:59:04,451
Non posso.
406
00:59:07,406 --> 00:59:10,193
Sono sicuro che sia più difficile...
407
00:59:10,393 --> 00:59:13,659
per liberarti della yakuza
di quanto uno come me possa immaginare.
408
00:59:13,859 --> 00:59:18,063
Ma devi uscire.
409
00:59:18,263 --> 00:59:19,823
Dimenticalo.
410
00:59:20,023 --> 00:59:22,577
Non ti importa del tuo futuro?
411
00:59:24,234 --> 00:59:28,129
Alla fine non lo fanno le donne
voglio avere figli...
412
00:59:28,329 --> 00:59:30,262
e costruire una casa felice?
413
00:59:30,462 --> 00:59:32,504
Non importa per me.
414
00:59:33,192 --> 00:59:35,073
È troppo tardi.
415
00:59:44,658 --> 00:59:47,316
- Ehi, amico, ti stai bagnando.
- Non mi dispiace.
416
00:59:47,516 --> 00:59:50,237
Mi piace il tuo entusiasmo. Come hai fatto?
ti piace bagnarti con una giovane donna?
417
00:59:50,437 --> 00:59:52,963
- Lo farei mai.
- È vergine.
418
00:59:53,163 --> 00:59:56,008
- Una vergine?
- E' vero.
419
00:59:56,208 --> 00:59:59,643
-? 3.000.
- Sono un sacco di soldi.
420
00:59:59,843 --> 01:00:01,882
Beh, è vergine.
421
01:00:03,646 --> 01:00:05,378
Dov'è lei?
422
01:00:05,578 --> 01:00:08,305
Aspetta in quel bar?
La manderò qui.
423
01:00:08,505 --> 01:00:11,368
Assicurati che mi tratti in modo speciale.
424
01:00:11,568 --> 01:00:13,129
Non preoccuparti di questo.
425
01:00:21,741 --> 01:00:23,496
EHI.
426
01:00:23,696 --> 01:00:27,785
- Mi hai aspettato?
- Piove troppo forte per lavorare.
427
01:00:27,985 --> 01:00:29,623
Mangiamo qualcosa e torniamo a casa.
428
01:00:33,046 --> 01:00:34,849
Ecco qua.
429
01:00:34,979 --> 01:00:36,882
- Ciao.
- Buonasera.
430
01:00:36,896 --> 01:00:40,101
- Come stai?
- Ubriaco da morire.
431
01:00:40,301 --> 01:00:43,778
Il mondo è un posto confuso.
432
01:00:43,778 --> 01:00:46,663
Stasera alle 19:30,
all'interno del cancello principale del...
433
01:00:46,863 --> 01:00:49,475
Edificio della Dieta Nazionale,
manifestanti e polizia si sono scontrati.
434
01:00:47,729 --> 01:00:50,394
E gli affari vanno male.
435
01:00:49,488 --> 01:00:53,269
Uno dei manifestanti,
Michiko Tamba, 22 anni,
436
01:00:53,469 --> 01:00:57,048
quarto anno, specializzazione in lettere
all'Università di Tokyo, morì.
437
01:00:57,248 --> 01:00:59,909
Guarda, qualcuno è morto.
438
01:01:00,109 --> 01:01:02,656
Cos’è il Trattato di Sicurezza USA-Giappone?
439
01:01:02,856 --> 01:01:04,205
Mi batte!
440
01:01:04,405 --> 01:01:06,251
Polpo, per favore!
441
01:01:06,451 --> 01:01:08,787
Prenderò la vongola rossa.
442
01:01:08,987 --> 01:01:13,798
Anche la mia vongola rossa è una delizia!
443
01:01:13,998 --> 01:01:16,445
Sei ubriaco.
444
01:01:16,645 --> 01:01:19,281
Posso reggere il mio liquore.
445
01:01:19,481 --> 01:01:22,510
- Vai a casa e dormi bene.
- Prima vai a casa.
446
01:01:22,710 --> 01:01:25,463
Mi porterai a casa, vero?
447
01:01:25,663 --> 01:01:28,706
Taglialo!
Calamari, per favore!
448
01:01:46,019 --> 01:01:47,470
Ciao, Keiko.
449
01:01:47,670 --> 01:01:49,228
Cosa stai guardando?
450
01:01:49,428 --> 01:01:52,103
Ci sono così tante cose che voglio.
451
01:01:52,629 --> 01:01:55,534
Allora dovresti comprarli.
452
01:01:55,734 --> 01:01:58,265
Non posso davvero.
453
01:02:02,896 --> 01:02:06,852
Dovresti trovarti un posto tutto tuo.
454
01:02:07,052 --> 01:02:10,933
- Respirerai più facilmente.
- Cosa fai per divertirti, Keiko?
455
01:02:11,133 --> 01:02:14,754
- Metto da parte i soldi.
- Risparmiare per cosa?
456
01:02:14,954 --> 01:02:17,964
Per trasferirsi altrove.
457
01:02:18,164 --> 01:02:20,396
Pensi di poterlo fare?
458
01:02:20,596 --> 01:02:25,431
Non puoi essere una puttana per sempre.
459
01:02:25,631 --> 01:02:27,891
Si trasformerà nell'inferno sulla terra.
460
01:02:41,439 --> 01:02:44,361
Hai finito di fare le valigie?
461
01:02:45,345 --> 01:02:48,078
Voglio vivere in un appartamento
come quello.
462
01:02:48,278 --> 01:02:50,367
Pensi che io sia fatto di soldi?
463
01:02:51,407 --> 01:02:55,396
In momenti come questo,
sembriamo davvero una coppia.
464
01:02:55,596 --> 01:02:57,595
Siamo una coppia.
465
01:02:57,795 --> 01:03:02,525
Sto parlando di una coppia normale.
466
01:03:12,852 --> 01:03:14,716
Il tuo alito puzza!
467
01:03:14,916 --> 01:03:17,653
Sei tu quello che puzza di alcol.
468
01:03:17,853 --> 01:03:20,722
Non troverai mai una ragazza
che si prende cura di te come faccio io.
469
01:03:22,212 --> 01:03:23,860
Capisci?
470
01:03:24,973 --> 01:03:27,512
Tagliatelo!
Capisci?
471
01:03:27,712 --> 01:03:29,345
Capisco.
472
01:03:29,545 --> 01:03:31,983
Sei fortunato ad avere una moglie
come me. Capisci?
473
01:03:32,183 --> 01:03:34,432
Sì, sono fortunato ad averlo
una moglie come te.
474
01:03:35,195 --> 01:03:38,191
Ami davvero tua moglie?
475
01:03:38,391 --> 01:03:42,677
Sì, amo mia moglie da morire.
476
01:04:25,293 --> 01:04:28,126
Hai dato piacere a quel ragazzo
per ore lì dentro!
477
01:04:28,206 --> 01:04:30,346
Durava 30-40 minuti!
E allora?
478
01:04:30,546 --> 01:04:33,361
- Non sto scherzando!
- Fa male! Lasciami andare!
479
01:04:34,681 --> 01:04:36,867
Perché sei così interessato agli studenti?!
480
01:04:37,067 --> 01:04:41,001
O quello era particolarmente buono?!
481
01:04:41,201 --> 01:04:44,157
- Di cosa stai parlando?!
- Dico sul serio!
482
01:04:44,357 --> 01:04:47,216
Sei tu che l'hai detto
un cliente vale l'altro.
483
01:04:47,416 --> 01:04:49,979
Se non riesci a gestirlo,
Smetterò di agganciare!
484
01:04:50,179 --> 01:04:52,021
Attento a come parli!
485
01:04:52,221 --> 01:04:55,427
Non potresti guadagnare
qualsiasi cosa senza di me!
486
01:04:55,627 --> 01:04:57,817
Che confusione c'è?
Non vi amate?
487
01:04:58,017 --> 01:04:59,715
Tienilo quaggiù.
488
01:05:01,436 --> 01:05:02,605
EHI!
489
01:05:17,078 --> 01:05:19,884
Cosa fai?
490
01:05:20,084 --> 01:05:22,703
Sono stanco, lasciami dormire.
491
01:05:22,903 --> 01:05:25,610
Stronza!
Ami i tuoi clienti!
492
01:05:33,299 --> 01:05:35,114
Cosa fai?!
493
01:05:35,314 --> 01:05:38,054
Stronza!
494
01:05:39,824 --> 01:05:42,470
Non puoi trattarmi così!
495
01:05:42,670 --> 01:05:45,479
Lo sto facendo per te!
496
01:05:45,679 --> 01:05:47,891
Pensi di potermi curare
come un animale?!
497
01:05:50,563 --> 01:05:52,357
Stronza!
498
01:06:23,005 --> 01:06:26,917
C'era un uomo che lo era
ossessionato da me,
499
01:06:27,117 --> 01:06:32,057
che ha veramente sofferto a causa mia.
500
01:06:34,827 --> 01:06:38,141
Ero legato a quest'uomo.
501
01:06:39,536 --> 01:06:42,800
Ho giurato di obbedirgli.
502
01:07:19,323 --> 01:07:22,833
Non sai come viviamo.
503
01:07:23,033 --> 01:07:27,006
Il modo in cui lo dici
ti fa sembrare avvelenato.
504
01:07:27,206 --> 01:07:29,975
Dovresti essere più aperto
alla felicità...
505
01:07:30,175 --> 01:07:32,203
e pensa a come vivi.
506
01:07:32,403 --> 01:07:34,476
Non capisci.
507
01:07:34,676 --> 01:07:38,333
sono felice...
a modo mio.
508
01:07:40,430 --> 01:07:41,926
Stai mentendo.
509
01:07:48,230 --> 01:07:50,222
Yoshi?
510
01:07:53,205 --> 01:07:55,181
Machiko?
511
01:07:55,381 --> 01:07:59,687
Sono passati anni.
Sei così...
512
01:07:59,887 --> 01:08:03,299
- Sei ingrassato.
- Veramente? Spero di no.
513
01:08:03,499 --> 01:08:05,203
Stai bene.
514
01:08:05,403 --> 01:08:07,699
Ho una famiglia.
Vieni qui.
515
01:08:07,899 --> 01:08:10,852
Questo è Yoshie, eravamo noi
migliori amici in fabbrica.
516
01:08:11,052 --> 01:08:13,369
- Sono Omachi. Piacere di conoscerti.
- Incantato.
517
01:08:13,569 --> 01:08:17,035
Adesso sono Machiko Omachi;
peccato che adesso ho un nome buffo!
518
01:08:17,235 --> 01:08:20,617
- Salutami.
- Ciao.
519
01:08:20,817 --> 01:08:23,380
È carino.
520
01:08:24,623 --> 01:08:27,251
- Quanti anni hai?
- Quattro.
521
01:08:27,451 --> 01:08:29,417
Sei un ragazzo intelligente.
522
01:08:31,457 --> 01:08:33,779
Questo è tutto quello che ho per te.
523
01:08:33,979 --> 01:08:35,767
Sei troppo gentile.
Di' grazie.
524
01:08:35,967 --> 01:08:37,425
Grazie.
525
01:08:43,181 --> 01:08:46,397
Sei una madre adesso.
526
01:08:46,597 --> 01:08:48,925
Ne abbiamo un altro in arrivo.
527
01:08:49,125 --> 01:08:52,979
Lavora presso una casa editrice,
quindi il suo stipendio è basso.
528
01:08:53,179 --> 01:08:55,675
Non possiamo continuare ad avere figli così.
529
01:08:56,256 --> 01:08:58,751
Cosa posso fare?
530
01:08:59,433 --> 01:09:08,585
Io e Yoshie...
si sposeranno presto.
531
01:09:08,785 --> 01:09:12,030
Oh veramente?
532
01:09:12,230 --> 01:09:14,345
Sono Fujii.
Piacere di conoscerti.
533
01:09:14,545 --> 01:09:17,487
Avresti dovuto dire qualcosa.
534
01:09:17,687 --> 01:09:22,189
Oh veramente? Congratulazioni.
535
01:09:22,389 --> 01:09:23,934
Mamma.
536
01:09:25,013 --> 01:09:28,967
È stato meraviglioso vederti.
537
01:09:29,167 --> 01:09:31,157
Oggi è stato molto speciale per me.
538
01:09:31,357 --> 01:09:34,823
- Mamma.
- È stato un piacere conoscerti. Ciao.
539
01:10:16,885 --> 01:10:19,382
Idiota.
540
01:10:20,240 --> 01:10:23,262
Sentivo di dover dire qualcosa.
541
01:10:23,462 --> 01:10:28,177
Vedervi insieme così...
Sei arrabbiato?
542
01:10:36,018 --> 01:10:39,860
Se solo l'incidente non fosse accaduto...
543
01:10:40,060 --> 01:10:43,410
tre anni prima...
544
01:11:07,107 --> 01:11:10,649
- Cos'è successo?
- Tira fuori il futon.
545
01:11:10,849 --> 01:11:13,625
- Quello che è successo?
- Sbrigati e fallo!
546
01:11:38,411 --> 01:11:40,643
C'era qualcosa di
una rissa sul nostro territorio.
547
01:11:40,843 --> 01:11:43,401
- Eiji è stato pugnalato all'inguine.
- Ha visto un dottore?
548
01:11:43,601 --> 01:11:46,284
- No, l'abbiamo portato direttamente qui.
- Deve vedere un dottore.
549
01:11:46,484 --> 01:11:48,893
Non preoccuparti.
Queste cose accadono.
550
01:11:49,093 --> 01:11:52,163
Farà un male cane, ma se si riposa,
starà meglio entro domani.
551
01:11:52,363 --> 01:11:54,940
- Starà bene?
- Ho detto non preoccuparti.
552
01:11:55,140 --> 01:11:57,463
Dobbiamo andare.
553
01:12:20,090 --> 01:12:24,026
- Ecco qualcosa di interessante.
- Che cosa?
554
01:12:24,226 --> 01:12:27,105
Non sarò più un uomo.
555
01:12:27,305 --> 01:12:29,010
Di cosa stai parlando?
556
01:12:29,210 --> 01:12:32,900
Smetterò di funzionare come un uomo.
557
01:12:33,100 --> 01:12:35,639
Non potrò più fare sesso.
558
01:12:35,659 --> 01:12:38,300
Il dottore lo disse con la faccia seria.
559
01:12:38,500 --> 01:12:41,475
È una cosa orribile da dire,
anche per scherzo.
560
01:12:41,675 --> 01:12:43,198
L'ho chiamato stupido.
561
01:12:43,398 --> 01:12:45,876
Ho detto: "Potrebbe esserci sangue nella mia pipì,
562
01:12:46,076 --> 01:12:48,685
"ma farò più sesso di te,
vecchio!"
563
01:12:48,885 --> 01:12:51,634
Avevi sangue nelle urine?
564
01:12:51,834 --> 01:12:55,752
- Sì, due o tre volte.
- Non lo sapevo.
565
01:12:56,410 --> 01:13:00,838
Cosa farai se non posso esibirmi?
566
01:13:01,038 --> 01:13:05,832
Beh, credo che finalmente riuscirò
una buona notte di sonno.
567
01:13:06,032 --> 01:13:09,232
Imbecille!
Di cosa stai parlando?
568
01:13:33,782 --> 01:13:36,943
Fa freddo.
569
01:13:37,143 --> 01:13:40,229
Prenderemo entrambi il raffreddore.
570
01:13:40,429 --> 01:13:42,448
Torna sotto le coperte.
571
01:13:42,648 --> 01:13:45,904
- Sono stanco.
- Stai zitto!
572
01:13:46,104 --> 01:13:48,378
Sei tu che stai gridando.
573
01:13:48,578 --> 01:13:51,898
A differenza di te,
Non posso stare a letto tutto il giorno.
574
01:13:52,098 --> 01:13:55,434
- Lasciami dormire.
- Che cosa?!
575
01:13:55,634 --> 01:13:58,401
Non fingere di esserlo
farti il culo tutto il giorno!
576
01:13:58,601 --> 01:14:00,713
Che ti succede?
577
01:16:39,124 --> 01:16:43,008
- Vuoi del tofu?
- Ottima idea.
578
01:16:43,700 --> 01:16:46,369
Fa freddo, prendiamo il tofu bollito.
579
01:17:39,054 --> 01:17:42,072
Quando l'hai lavato?
580
01:17:42,272 --> 01:17:43,549
La notte scorsa.
581
01:17:44,213 --> 01:17:47,366
Dovrei lavare la biancheria intima.
582
01:17:47,566 --> 01:17:49,413
Non preoccuparti.
583
01:17:49,613 --> 01:17:52,630
Ma la biancheria intima è così...
584
01:17:59,722 --> 01:18:02,323
- Vai al bagno?
- Sì.
585
01:18:02,523 --> 01:18:04,930
Preparo qualcosa per cena.
586
01:18:05,130 --> 01:18:07,829
Dovresti venire con me.
587
01:18:08,029 --> 01:18:09,964
No, io...
588
01:18:10,164 --> 01:18:13,504
Puoi occuparti tu della cena
quando torneremo,
589
01:18:13,704 --> 01:18:17,276
- e io ti aiuterò.
- Va bene.
590
01:18:21,002 --> 01:18:22,875
Oh, cavolo!
591
01:18:33,000 --> 01:18:35,001
Mi dispiace.
592
01:18:38,481 --> 01:18:41,317
- Sono i poliziotti! - Sono i poliziotti!
- Sono i poliziotti! Correre!
593
01:19:07,583 --> 01:19:10,151
- E' questa la donna che ti ha fatto la proposta?
- SÌ.
594
01:19:10,351 --> 01:19:13,133
Cosa c'è che non va in una signora
stai cercando di incontrare un ragazzo?
595
01:19:13,333 --> 01:19:15,996
- Stai zitto, tu!
- L'hai mai incontrata prima?
596
01:19:16,196 --> 01:19:18,896
- La conosci?
- È stato amore a prima vista.
597
01:19:19,096 --> 01:19:21,748
L'ho capito subito
era l'uomo per me.
598
01:19:21,948 --> 01:19:25,140
Che prezzo ha detto? Ha detto?
che ti costerebbe dei soldi?
599
01:19:25,340 --> 01:19:26,873
Non ho detto niente riguardo ai soldi.
600
01:19:27,073 --> 01:19:30,786
Ti avevo detto che ti amavo e che lo avrei fatto
seguirti dovunque tu vada.
601
01:19:30,986 --> 01:19:32,820
- Stai zitto!
- Che prezzo ha detto?
602
01:19:33,020 --> 01:19:34,639
-? 3.000.
- Era per il sesso?
603
01:19:34,659 --> 01:19:36,904
- Era il prezzo per il sesso?
- SÌ.
604
01:19:50,653 --> 01:19:54,196
- Fai parte del sindacato Kabuto?
- Sì.
605
01:19:54,396 --> 01:19:56,363
Allora uscirai presto.
606
01:19:56,563 --> 01:19:59,361
Sono potenti in questo quartiere.
607
01:19:59,561 --> 01:20:02,073
Quante volte sei stato pizzicato?
608
01:20:02,273 --> 01:20:04,826
Meno di quanto mi sarei aspettato.
609
01:20:05,026 --> 01:20:06,942
Lavori da un po'.
610
01:20:07,142 --> 01:20:09,389
Circa tre anni.
611
01:20:09,589 --> 01:20:11,950
Due volte in tre anni non è male.
612
01:20:12,150 --> 01:20:14,746
Sono stato arrestato
più volte di quanto possa contare.
613
01:20:14,946 --> 01:20:16,876
E per gli stessi tre anni.
614
01:20:17,076 --> 01:20:19,024
Non hai ancora capito come funziona.
615
01:20:25,245 --> 01:20:27,826
Quante volte per te?
616
01:20:29,251 --> 01:20:35,289
Questo è l'ultimo.
617
01:20:36,165 --> 01:20:38,706
Scapperai?
618
01:20:38,906 --> 01:20:42,298
In un posto che non conosco...
619
01:20:42,498 --> 01:20:47,586
e dove nessuno mi conosce.
620
01:21:12,866 --> 01:21:17,849
Immagino quel ragazzo, Eiji
è subdolo e crudele.
621
01:21:21,528 --> 01:21:25,809
Ti prenderà a schiaffi
quando si sente forte,
622
01:21:29,006 --> 01:21:31,874
ma quando perde il potere
per dominarti,
623
01:21:32,074 --> 01:21:35,334
butta via le pretese di virilità...
624
01:21:35,534 --> 01:21:40,516
e gioca sulla tua pietà,
come una specie di gremlin.
625
01:21:40,716 --> 01:21:44,856
Come può sopravvivere,
se non sono qui?
626
01:21:45,056 --> 01:21:48,259
Non posso semplicemente voltargli le spalle.
627
01:21:48,459 --> 01:21:51,016
Non capisci?
628
01:21:51,216 --> 01:21:53,475
Sei troppo fiducioso.
629
01:21:53,675 --> 01:21:56,411
Se mi picchiasse come faceva una volta,
630
01:21:56,611 --> 01:22:00,313
Non esiterei a scappare con te,
631
01:22:01,215 --> 01:22:05,767
ma ora non posso lasciarlo.
632
01:22:07,744 --> 01:22:10,316
Sono sicuro che sarebbe nei guai
se lo lasciassi,
633
01:22:10,516 --> 01:22:14,511
ma cosa ti importa se lui
finisce infelice?
634
01:22:14,711 --> 01:22:17,558
Non c'è motivo per le tue mani
essere legato a questo.
635
01:22:24,543 --> 01:22:29,809
Se lo lasci, dovrà imparare
come farsi strada nella vita.
636
01:22:30,009 --> 01:22:32,198
Ma può imparare a vivere
col sudore della sua stessa fronte.
637
01:22:35,567 --> 01:22:41,764
Non lo so, ma immagino
se la sarebbe cavata lavorando a...
638
01:22:41,964 --> 01:22:45,637
una sala di pachinko,
o vendere foto volgari.
639
01:22:47,525 --> 01:22:52,485
Credo che il vero motivo
non puoi lasciarlo andare, è che...
640
01:22:52,685 --> 01:22:56,863
da cui vuoi proteggerlo
i suoi amici lo scoprono...
641
01:22:57,063 --> 01:23:00,570
che non può funzionare come uomo.
642
01:23:00,770 --> 01:23:05,867
Lo credi erroneamente
sarebbe sbagliato lasciarlo.
643
01:23:06,067 --> 01:23:09,483
Ma il vero errore è che tu resti con lui.
644
01:23:09,706 --> 01:23:14,214
- Come puoi essere così crudele?
- Che cosa?
645
01:23:14,414 --> 01:23:17,108
Non importa quello che dici,
non funzionerà!
646
01:23:17,308 --> 01:23:19,898
Lasciami in pace!
647
01:23:22,754 --> 01:23:25,244
- No.
- Ho detto, lasciami in pace!
648
01:23:25,444 --> 01:23:28,522
Perché sei così...
649
01:23:30,384 --> 01:23:32,560
Non capisci?!
650
01:23:32,760 --> 01:23:36,020
- Adoro...
- Non dirlo!
651
01:23:38,000 --> 01:23:39,754
Non dirlo!
652
01:23:48,237 --> 01:23:50,190
Vuoi un massaggio alla schiena?
653
01:24:08,096 --> 01:24:11,240
- Basta.
- Perché?
654
01:24:11,440 --> 01:24:13,977
- Ho appena iniziato.
- Basta.
655
01:24:14,177 --> 01:24:16,407
Solo un po' di più.
656
01:24:16,607 --> 01:24:18,789
Lo premerò con le dita.
657
01:24:18,989 --> 01:24:21,568
Lo Shiatsu è meglio di un normale massaggio.
658
01:24:21,768 --> 01:24:25,214
- Non voglio davvero che tu continui.
- OK.
659
01:24:31,339 --> 01:24:33,624
Andiamo a letto.
660
01:24:33,824 --> 01:24:37,315
Ho pensato di provare a imparare lo shiatsu.
661
01:24:37,515 --> 01:24:40,020
A cosa servirebbe?
662
01:24:46,206 --> 01:24:50,507
Dimenticalo.
Andiamo a letto.
663
01:24:52,588 --> 01:24:55,890
Te l'avevo detto che mi sarei lavato
la mia biancheria intima da solo.
664
01:24:56,090 --> 01:24:58,295
Devo fare il bucato comunque.
665
01:25:08,395 --> 01:25:12,918
Devo visitare un dannato sotto
costruzione a Hokkaido.
666
01:25:13,118 --> 01:25:16,870
- SÌ.
- La data è stata anticipata.
667
01:25:17,070 --> 01:25:20,064
Ci devo andare domenica prossima.
668
01:25:20,264 --> 01:25:23,087
Durerà due anni.
669
01:25:23,287 --> 01:25:27,059
Sì, forse anche per tre.
670
01:25:27,259 --> 01:25:29,043
Vedo.
671
01:25:35,237 --> 01:25:37,602
Vorrei che tu venissi.
672
01:25:42,009 --> 01:25:45,538
Ascoltare.
Devo ammettere che...
673
01:25:45,738 --> 01:25:50,433
Volevo salvarti dal tuo
professione fin dall'inizio.
674
01:25:50,633 --> 01:25:54,712
Ma le cose sono cambiate
come ti ho conosciuto,
675
01:25:54,732 --> 01:25:56,958
e ora è completamente diverso.
676
01:25:56,978 --> 01:26:03,069
Sono geloso del tuo magnaccia,
e ti amo.
677
01:26:03,089 --> 01:26:08,139
Voglio vivere con te,
e non come vivi adesso.
678
01:26:08,159 --> 01:26:11,142
Voglio sposarti.
679
01:26:13,116 --> 01:26:15,991
Sai cosa stai dicendo?
680
01:26:16,191 --> 01:26:20,115
Vivrai per pentirtene.
681
01:26:21,323 --> 01:26:24,681
Possiamo incontrarci al solito posto
sabato.
682
01:26:24,881 --> 01:26:26,984
Scapperemo insieme.
683
01:26:27,184 --> 01:26:30,765
Possiamo stare a casa di un amico e...
684
01:26:30,965 --> 01:26:34,343
prendi il treno
Domenica mattina.
685
01:26:37,176 --> 01:26:39,002
Capito?
686
01:26:40,319 --> 01:26:42,184
Sii lì.
687
01:27:09,000 --> 01:27:13,499
- Quello che è successo?
- Keiko è morta.
688
01:27:13,699 --> 01:27:15,722
È stata uccisa.
689
01:27:52,198 --> 01:27:53,998
Cosa è successo qui?!
690
01:28:16,031 --> 01:28:18,675
Perché hai rotto lo specchio?
691
01:28:21,981 --> 01:28:24,583
Rispondetemi.
692
01:28:24,783 --> 01:28:27,418
Non mi piaceva guardarlo.
693
01:28:29,440 --> 01:28:31,192
Che cos'è?
694
01:28:37,526 --> 01:28:39,458
Cos'hai fatto?
695
01:28:39,658 --> 01:28:41,900
Non mi diverto mai.
696
01:28:42,100 --> 01:28:45,166
Di cosa stai parlando?
Per cosa li hai spesi?
697
01:28:45,366 --> 01:28:48,406
- Che importa?
- Importa! Dimmi!
698
01:28:49,214 --> 01:28:51,229
Le gare ciclistiche.
699
01:28:56,827 --> 01:28:59,281
Quello che è successo?
700
01:28:59,481 --> 01:29:01,400
L'ho perso.
701
01:29:01,600 --> 01:29:03,858
Questo è un nuovo minimo.
702
01:29:04,058 --> 01:29:05,993
Era una cifra irrisoria.
703
01:29:06,193 --> 01:29:10,108
Non vedi che ho lavorato sodo
hai risparmiato questi soldi e li hai sprecati?!
704
01:29:10,308 --> 01:29:14,048
- Ti ripagherò.
- Non puoi ripagarmi.
705
01:29:17,035 --> 01:29:19,802
Pensi che non valga a niente.
706
01:29:20,002 --> 01:29:23,818
Ti pagherò, anche se l'ho fatto
derubare o uccidere per questo.
707
01:29:24,018 --> 01:29:25,796
Fallo se pensi di poterlo fare!
708
01:29:27,200 --> 01:29:29,906
Accidenti a te. Accidenti a te!
709
01:29:30,106 --> 01:29:32,247
Mi colpirai con quello?!
710
01:30:20,123 --> 01:30:21,806
Eiji.
711
01:30:56,624 --> 01:30:58,640
Tesoro.
712
01:30:59,805 --> 01:31:01,904
Chi è lui?
713
01:31:02,104 --> 01:31:04,020
È un trucco.
714
01:31:04,220 --> 01:31:07,420
- Ti ho già visto con lui.
- E' un cliente abituale.
715
01:31:07,620 --> 01:31:11,377
Mi dà sempre la mancia.
E' un buon cliente.
716
01:31:11,577 --> 01:31:15,306
Dovresti essere buono con lui.
717
01:31:15,996 --> 01:31:19,574
Sarò alla sala pachinko.
718
01:31:38,983 --> 01:31:40,732
Sei venuto.
719
01:31:40,932 --> 01:31:43,132
Andiamo, adesso.
720
01:31:43,332 --> 01:31:45,442
Devo dirti una cosa.
721
01:31:50,260 --> 01:31:53,411
Che cos'è?
Non sei pronto?
722
01:31:53,611 --> 01:31:55,228
Dammi un secondo.
723
01:31:55,428 --> 01:31:57,231
Capisci che davvero non vedo l'ora.
724
01:31:57,970 --> 01:32:00,746
Parto domani.
725
01:32:00,946 --> 01:32:02,997
Non devi prendere nulla.
726
01:32:03,197 --> 01:32:04,745
Vieni e basta.
727
01:32:04,945 --> 01:32:06,815
Non c'è niente a cui pensare.
728
01:32:07,654 --> 01:32:11,356
Non lo amo...
729
01:32:11,556 --> 01:32:15,319
e ho tutte le ragioni per odiarlo.
730
01:32:15,519 --> 01:32:18,746
Ma proprio non posso.
731
01:32:18,946 --> 01:32:21,175
Certo che puoi.
Di cosa stai parlando?
732
01:32:21,375 --> 01:32:26,532
Quando gli ho detto che eri un cliente abituale,
733
01:32:26,732 --> 01:32:31,597
ha detto di essere buono con te.
734
01:32:35,158 --> 01:32:38,722
Non potrai lasciare le strade
finché stai con lui.
735
01:32:38,922 --> 01:32:42,520
Ha sabotato la tua abilità
pensare chiaramente.
736
01:32:43,551 --> 01:32:47,715
Alla fine ti prenderai una malattia,
o invecchiare.
737
01:32:48,872 --> 01:32:52,863
Non vedi che vita contorta
stai vivendo?
738
01:32:54,206 --> 01:32:59,676
Non sei spaventato da questo fatto?
non vedi che la tua vita è depravata,
739
01:32:59,876 --> 01:33:02,146
e sei disposto a tollerarlo?
740
01:33:07,007 --> 01:33:10,103
Deciditi.
Non lo dirò più.
741
01:33:10,200 --> 01:33:12,029
Dobbiamo andare.
742
01:33:14,820 --> 01:33:19,463
Se non te ne vai adesso,
non avrai un'altra possibilità.
743
01:33:21,505 --> 01:33:25,060
Andiamo.
Venga con me.
744
01:33:25,260 --> 01:33:26,952
Saremo felici.
745
01:33:30,329 --> 01:33:32,497
Portami con te!
746
01:33:43,577 --> 01:33:49,113
Per sicurezza, andrò per primo
e tu segui un po' più tardi.
747
01:33:51,383 --> 01:33:55,197
Prenderemo strade diverse
per arrivare alla stazione di Shinjuku.
748
01:33:59,343 --> 01:34:05,716
Ci incontreremo alle 10:00, nella fila di
cabine telefoniche nel seminterrato.
749
01:34:56,000 --> 01:34:59,419
Devo andare avanti.
Non riesco a fermarmi.
750
01:35:10,827 --> 01:35:12,729
Devo andare avanti.
751
01:35:37,270 --> 01:35:39,098
Non riesco a fermarmi.
752
01:35:39,681 --> 01:35:42,460
Non riesco a fermarmi.
753
01:35:52,563 --> 01:35:54,489
Non riesco a fermarmi.
754
01:35:54,689 --> 01:35:58,000
Devo andare.
Devo andare.
755
01:36:01,439 --> 01:36:05,457
Devo andare.
Devo andare.
756
01:36:19,801 --> 01:36:23,901
Non riesco a fermarmi.
Non riesco a fermarmi.
757
01:38:12,367 --> 01:38:15,753
Già fatto?
E' ancora presto.
758
01:38:19,301 --> 01:38:22,883
Cosa c'è che non va?
Sembri pallido.
759
01:38:24,120 --> 01:38:27,181
Mi fa male la testa.
760
01:38:27,381 --> 01:38:28,836
Non va bene.
761
01:38:29,036 --> 01:38:31,795
Ti porto a casa così potrai riposarti.
762
01:38:42,146 --> 01:38:45,316
Ho fame.
Prendiamo delle tagliatelle.
763
01:39:15,050 --> 01:39:16,780
Qualcosa da bere?
764
01:39:29,223 --> 01:39:31,641
Dovresti sdraiarti.
765
01:41:33,055 --> 01:41:37,809
Cosa sono io per te?
Cosa sei per me?
766
01:41:53,096 --> 01:41:58,631
Cosa sei per me?
Cosa sono io per te?
767
01:43:10,117 --> 01:43:12,425
Eiji.
768
01:44:41,362 --> 01:44:48,054
Perché hai ucciso Eiji?
769
01:44:49,142 --> 01:44:53,476
Era perché lo odiavi?
770
01:45:10,438 --> 01:45:13,028
Allora perché l'hai ucciso?
771
01:45:18,436 --> 01:45:25,408
Il nostro legame era troppo da sopportare.
772
01:45:48,403 --> 01:45:56,491
Lo senti uccidendo Eiji
ti ha liberato da quel legame?
773
01:45:59,099 --> 01:46:02,551
Ti senti libero?
774
01:46:18,348 --> 01:46:29,580
La fine
775
01:46:24,780 --> 01:46:29,780
Tradotto da Scannon
Tempismo di lordretsudo